ESP MAZDA MODEL CX-9 2016 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (536,1)
Información para los usuarios sobre recolección y desecho
de equipos viejos y baterías usadas
Al desechar una batería vieja, consulte la siguiente información.
qInformación sobre el desecho en la Unión Europea
Los símbolos de cubo de basura con ruedas cruzado en los productos, embalaje, y/o
documentos acompañantes significa que los productos electrónicos usados y las baterías no
se deben mezclar con los desechos domiciliarios generales. Para el tratamiento,
recuperación y reciclado correcto de productos viejos y baterías usadas, llévelos a los
puntos de recolección existentes, de acuerdo con las legislación nacional de su país y las
Directivas 2006/66/EC.
Desechando estos productos y baterías correctamente, ayudará a la conservación de
recursos valiosos y evitar efectos potencialmente negativos en la salud humana y el medio
ambiente que de lo contrario podrían surgir de la disposición inapropiada de los desechos.
Para más información acerca de la recolección y reciclado de los productos viejos y
baterías, consulte en su municipio, su servicio de recolección de residuos o el punto de
ventas donde compró el producto.
NOTA
Las dos letras inferiores pueden ser usadas en combinación con el símbolo de cubo de
basura con ruedas cruzado. En este caso se cumple con el requerimiento establecido por
la Directiva para el producto químico pertinente.
“Pb”y“Cd”significan respectivamente plomo y cadmio.
9-16
Información para el propietario
Recolección/Desecho de equipos viejos/baterías usadas
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page536
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (539,1)
10Especificaciones
Información técnica acerca de su Mazda.
Número de identificación ........................................................... 10-2
Etiquetas de información sobre el vehículos ........................... 10-2
Especificaciones .......................................................................... 10-4
Especificaciones ...................................................................... 10-4
Características de personalización ............................................ 10-9
Características de personalización ........................................... 10-9
10-1
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page539
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (542,1)
Especificaciones
qMotor
Item Especificación
Tipo DOHC-24V 60 °V, 6 cilindros
Diámetro × carrera 95,5 × 86,7 mm
Cilindrada 3.726 ml
Tasa de compresión 10,3
qSistema eléctrico
Item Clasificación
Batería 12V-65Ah/20HR
Número de bujías de
encendidoBujía de encendido genuina
MazdaCY02-18-110
PRECAUCION
Al limpiar las bujías de platino, no use un cepillo de alambre. Las partículas finas que
revisten a la aleación del platino se podrían dañar.
qLubricantes recomendados
Lubricante Europa Excepto Europa
Aceite de motor
*1
Aceites recomendados*2Calidad del aceite
Aceite original Mazda 10W-40
API SL/SM o ILSAC GF-III/GF-IV Aceite original Mazda Ultra 5W-30
Calidad de aceite alternativa
*3
API SL/SM10W-30
10W-40
5W-20
5W-30
5W-40
*1 Consulte la sección Aceite recomendado en la página 8-16.
*2 Los aceites originales de Mazda son diseñados/probados especialmente para los respectivos motores. Para el
óptimo rendimiento le recomendamos usar aceites originales de Mazda en todo momento.
*3 Si no fuera posible encontrar un aceite original de Mazda, también se pueden usar aceites de motor alternativos
que cumplan con la especificación indicada.
No use aceites que no cumplan con las especificaciones o requerimientos anteriores. El uso de aceites inapropiados
puede dañar el motor y dejarlo sin cobertura de la garantía de Mazda.
10-4
Especificaciones
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page542
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (543,1)
Lubricante Clasificación
Líquido de transmisión automática JWS3309
Aceite de caja de transferencia Servicio API GL-5 (SAE 75W-140)
Aceite de diferencial trasero Servicio API GL-5 (SAE 80W-90)
Líquido de la dirección asistida ATF M-III, M-V o equivalente (ej. Dexron® II)
Líquido de frenos SAE J1703 ó FMVSS116 DOT-3
qCapacidad de carga
(Cantidades aproximadas)
Item Capacidad
Aceite de motorCon cambio del filtro de aceite 5,2 litros
Sin cambio del filtro de aceite 4,7 litros
Refrigerante 12,1 litros
Líquido de transmisión automática 6,6 litros
Aceite de caja de transferencia 0,532 litro
Aceite de diferencial trasero 1,0 litro
Líquido del lavador 4,5 litros
Tanque de combustible 76,0 litros
Verifique siempre los niveles de aceite y líquidos con la varilla indicadora o las marcas en los depósitos.
qDimensiones
Item Especificación del vehículo
Largo totalSin soporte de placa de matrícula 5.096 mm
Con soporte de placa de
matrículaTipo pequeño 5.106 mm
Tipo grande 5.108 mm
Ancho total 1.936 mm
Altura total 1.728 mm
Banda de rodamiento delantera 1.654 mm
Banda de rodamiento trasera 1.644 mm
Distancia entre ejes 2.875 mm
Especificaciones
10-5
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page543
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (544,1)
qBombillas
Luces exteriores
BombillaCategoría
Potencia: Vatios ECE R (SAE)
FarosHalógenaLuces de
carretera60 HB3 (HB3)
Luces de cruce 55 H11 (H11)
Fusión de xenónLuz de
carretera/cruce35 D4S (D4S)
Luces de marcha diurna
íLED*1―(―)
Luces de
posiciónCon faros halógenos 5 W5W (4CP)
Con faros de fusión de xenón LED
*1―(―)
Luces de señal de viraje delanteras 21 WY21W (23CP)
Faros antiniebla delanteros
í55 H11 (H11)
Luces de señal de viraje laterales LED*1―(―)
Luz de parada de montaje alto LED*1―(―)
Luces de señal de viraje traseras 21 WY21W (22.3CP)
Luces de cola/luces de freno 21/5 W21/5W (7443)
Luces de cola (Lado de la compuerta trasera) 5 W5W (4CP)
Faros antiniebla traseros
í21 W21W (#7440)
Luces de marcha atrás 16 W16W (921)
Luces de placa de matrícula 5 T10 (―)
*1 LED es una abreviatura del inglés, Light Emitting Diode (diodo emisor de luz)
Luz interior
BombillaCategoría
Potencia: Vatios ECE R
Luces en el techo (Delantera)/Luces para lectura de
mapas8―
Luz en el techo (Centra) 10―
Luz en el techo (Trasera) 10―
Luces de cortesía 5 W5W
Luces de espejos cosméticos 2―
Luz del compartimiento para equipajes 10―
10-6íAlgunos modelos.
Especificaciones
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page544
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (545,1)
qNeumáticos
Ejemplo de marcas de neumáticos y su significado
Ancho nominal
Relación de perfil en %
Código de construcción
Barro y nieve
Indice de carga
(no existe en neumáticos ZR)Símbolo de velocidad
Diámetro nominal de la llanta
en pulgadas
Información de marcas de neumáticos
Elija los neumáticos adecuados para su vehículo usando la siguiente información de marcas de neumáticos.
Símbolo de velocidad Velocidad máxima permitida
Q Hasta 160 km/h
R Hasta 170 km/h
S Hasta 180 km/h
T Hasta 190 km/h
U Hasta 200 km/h
H Hasta 210 km/h
V Hasta 240 km/h
W Hasta 270 km/h
Y Hasta 300 km/h
ZR Más de 240 km/h
Tipo de neumáticos y presión de aire
NOTA
Los neumáticos han sido elegidos para estar de acuerdo con el chasis de su vehículo.
Al cambiar los neumáticos, Mazda recomienda que los cambie por neumáticos del
mismo tipo que los originales de su vehículo. Para más detalles, consulte a un técnico
experto, le recomendamos un técnico autorizado Mazda.
Especificaciones
10-7
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page545
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (546,1)
Verifique la etiqueta de presión de aire de los neumáticos por el tamaño de neumático y
presión de aire (página 8-31).
Neumático normal
Tamaño del neumáticoPresión de aire
Delantero Trasero
245/60R18 104H 250 kPa (2,5 bar, 36 psi) 250 kPa (2,5 bar, 36 psi)
245/50R20 102V 230 kPa (2,3 bar, 33 psi) 230 kPa (2,3 bar, 33 psi)
Neumático de repuesto temporario
Tamaño del neumático Presión de aire
195/80R17 99M 250 kPa (2,5 bar, 36 psi)
qFusibles
Consulte la sección Fusibles en la página 8-48.
qFrenos
Si necesita información acerca de la especificación de límite de desgaste para las placas del
disco de freno y el método de medición, consulte a un técnico experto, le recomendamos
un técnico autorizado Mazda. La información está disponible sin restricciones.
10-8
Especificaciones
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page546
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (547,1)
Características de personalización
Las siguientes“Características de personalización”se encuentran disponibles. Estos ajustes solo pueden ser
cambiados por un técnico autorizado Mazda.
Item CaracterísticasAjustes de
fábricaAjustes disponibles
Activación/desactiva-
ción automática de
farosSe puede cambiar el encendido/apagado de los
faros de acuerdo con la luz/oscuridad del
ambienteEstándar
(Ilumina bajo los
niveles promedio
de oscuridad)Más tarde
Desactivación
automática de farosTiempo necesario para que los faros se apaguen
después de que se desconecta la alimentación30 segundos 0/60/120 segundos
Sistema de
monitoreo de punto
ciego (BSM)Se puede cambiar la función de bip de
advertencia BSMActivado Desactivado
Entrada sin llave
avanzadaSe puede desactivar la luz de advertencia de
carga restante de la pila de la llave avanzada en
el grupo de instrumentosActivado Desactivado
Se escuchará un bip cuando
se abran/cierren con seguro
todas las puertas o se
desactive la compuerta
trasera
*1
Modelos
europeosDesactivado Activado
Excepto modelos
europeosActivado Desactivado
Se puede activar la función para cerrar
automáticamente con seguro las puertas y la
compuerta trasera al dejar el vehículo llevando
la llave
*2Desactivado Activado
Se puede seleccionar el método para abrir el
seguro de las puertas usando el interruptor de
peticiónOprima × 2 Oprima × 1
Se puede seleccionar el método para abrir el
seguro de las puertas usando el transmisorOprima × 2 Oprima × 1
Se puede cambiar el tiempo necesario para que
las puertas se vuelvan a cerrar con seguro
automáticamente después de abrir el seguro con
el transmisor30 segundos 60/90 segundos
Sistema de control de
luces de carretera
(HBC)Se puede cambiar la función del sistema de
control de luces de carretera (HBC)Encendido Apagado
Luces de marcha
diurnaSe puede cambiar la función de las luces de
marcha diurnaEncendido Apagado
*1 Cuando la función de cierre automático está funcionando, el sonido de advertencia se escuchará
independientemente del ajuste.
*2 Cuando la función de cierre automático está activada, las ventanillas no se cerrarán automáticamente. Deberá
cerrarlas antes de abandonar el vehículo.
Características de personalización
10-9
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page547
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (550,1)
A
Accesorios y partes adicionales no
originales ............................................. 9-3
Advertencia de obstrucción hacia adelante
(FOW) ............................................... 5-36
Advertencia de proximidad ........ 5-39
Ajustes ....................................... 5-41
Exhibición .................................. 5-38
Interruptor FOW/LDWS ............ 5-39
Alarmas
Advertencia de 120 km/h ........... 5-92
Advertencia de cinturón de
seguridad .................................... 5-92
Advertencia de luces
encendidas .................................. 5-92
Advertencia de llave puesta ....... 5-92
Advertencia de presión de inflado de
neumático ................................... 5-92
Advertencia del freno de mano ... 5-92
Advertencia del sistema de monitoreo
de punto ciego ............................ 5-93
Antena ............................................... 6-19
Antes de arrancar el motor .................. 4-5
Antes de entrar en el vehículo ...... 4-5
Luego de entrar en el vehículo ..... 4-5
Arrancando el motor ........................... 5-4
Arranque con cables puente .............. 7-19
Arranque de emergencia ................... 7-19
Arranque con cables puente ....... 7-19
Arranque empujando .................. 7-22
Arranque empujando ........................ 7-22
A
Asientos
Asiento delantero
(Asientos de ajuste eléctrico) ....... 2-4
Asiento delantero
(Asientos de ajuste manual) ......... 2-2
Calefacción del asiento .............. 2-19
Reposacabezas ........................... 2-17
Segunda fila de asientos ............... 2-9
Tercera fila de asiento ................ 2-14
Asientos delanteros
(Asientos de ajuste eléctrico) .............. 2-4
Asientos delanteros
(Asientos de ajuste manual) ................ 2-2
B
Balanceo del vehículo ....................... 4-10
Batería
Arranque de emergencia ............ 7-19
Especificaciones ......................... 10-4
Mantenimiento ........................... 8-28
Bluetooth® ....................................... 6-66
Audio Bluetooth® ...................... 6-88
Localización de averías .............. 6-91
Manos libres Bluetooth® ........... 6-73
Bocina ............................................. 5-113
Bolsas de aire SRS
Como funcionan las bolsas de aire
SRS ............................................ 2-66
Componentes de sistema de seguridad
suplementario ............................. 2-65
Criterio para el inflado de las bolsas
de aire SRS ................................. 2-71
Limitantes para la bolsa de aire
SRS ............................................ 2-72
Monitoreo y mantenimiento ....... 2-74
11-2
Indice
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page550
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (551,1)
B
Bolsas de aire SRS
Precauciones de los sistemas de
seguridad suplementarios
(SRS) .......................................... 2-59
Bombillas
Especificaciones ......................... 10-6
Sustitución ................................. 8-36
C
Caja del apoyabrazos ...................... 6-118
Cámara sensora hacia adelante
(FSC) ................................................ 5-34
Capacidad de carga ........................... 10-5
Características de personalización .... 10-9
Cerraduras de las puertas .................. 3-32
Cierre centralizado ............................ 3-35
Climatizador ........................................ 6-2
Combustible
Capacidad del depósito .............. 10-5
Medidor ...................................... 5-71
Requisitos ..................................... 4-2
Tapa y tapón del llenador ........... 3-57
Compartimiento secundario de
carga ................................................ 6-118
Compartimientos para guardar
objetos ............................................. 6-117
Caja del apoyabrazos ............... 6-118
Compartimiento secundario de
carga ......................................... 6-118
Consola central ......................... 6-118
Consola del techo ..................... 6-117
Gancho de bolsa de compras .... 6-119
Ganchos para asegurar la
carga ......................................... 6-118
Ganchos para ropa traseros ...... 6-119
Guantera ................................... 6-117
Compuerta trasera ............................. 3-37
C
Compuerta trasera eléctrica ............... 3-39
Conducción en invierno .................... 4-11
Conducción peligrosa ......................... 4-7
Conducción por zonas inundadas ..... 4-13
Conector de accesorios ................... 6-121
Consejos para conducir ....................... 4-6
Balanceo del vehículo ................ 4-10
Conducción en invierno ............. 4-11
Conducción peligrosa ................... 4-7
Conducción por zonas
inundadas ................................... 4-13
Consejos para un uso más
eficiente ........................................ 4-6
Período de rodaje ......................... 4-6
Transmisión automática ............. 5-19
Consejos para un uso más eficiente .... 4-6
Consola central ............................... 6-118
Consola del techo ............................ 6-117
Control de luces ................................ 5-94
Control de velocidad de crucero ....... 5-24
Control dinámico de estabilidad
(DSC)/Control de estabilidad de rolido
(RSC) ................................................ 5-31
Indicador TCS/DSC/RSC .......... 5-32
Convertidor catalítico .......................... 4-3
Cubierta del techo solar ..................... 3-63
Cuentakilómetros parcial .................. 5-69
Cuentakilómetros total, cuentakilómetros
parcial y selector de cuentakilómetros
parcial ............................................... 5-69
Cuidado de la apariencia ................... 8-55
Cuidado exterior ................................ 8-57
Cuidado interior ................................ 8-62
D
Daños en la pintura ........................... 8-55
Desbloqueo del capó ......................... 3-58
Indice
11-3
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page551
Tuesday, December 4 2012 3:24 PM
Form No.8CR6-SP-12I